根据学院工作安排及相关采购管理规定，现通过公开竞价采购方式，为福州大学厦门工艺美术学院中俄合作项目文件资料提供中俄文互译服务。欢迎符合资格条件并有意向的供应商提交报价。

一、 项目概况

1.项目名称：福州大学厦门工艺美术学院中俄文翻译服务项目。

2.项目预算：人民币99000元（大写：玖万玖仟元整）。

3.服务期限：自合同签订之日起，所有翻译服务工作须于2026年2月28日前完成并交付。

4.服务内容与预估工作量：

俄文译中文：约633,844个俄文单词。

中文译俄文：约136,480个中文字符。

详细预估清单如下：

二、服务要求

1.依据与标准：翻译服务须严格遵循中华人民共和国国家标准《翻译服务规范 第1部分：笔译》（GB/T 19363.1-2022）及行业通用质量标准。译文内容须忠实于原文，不得擅自增删、臆测或杜撰。

2.质量保证：译文质量保证期为最终成果交付验收合格之日起6个月。在保证期内，因翻译方责任导致的任何错误、漏译，翻译方须无条件免费修改。

3.保密义务：翻译方须对接触到的所有文件资料承担永久保密责任，不得用于本项目以外的任何目的，亦不得向任何第三方泄露内容。

4.知识产权：委托方保证拥有所提供资料翻译的合法权利。翻译成果的知识产权及使用权自交付验收合格后归委托方所有。

三、 报价人资格要求

1.具有独立承担民事责任能力的中华人民共和国境内注册的法人或其他组织，持有有效的营业执照。

2.具备履行合同所必需的专业翻译能力，营业执照经营范围须包含“翻译服务”或类似项目。提供相关翻译服务能力证明者优先（如：中国翻译协会会员、语言服务企业认证等）。

3.本项目不接受联合体报价。

四、 采购程序与时间安排

1.公告期限：2026年1月23日至2026年1月29日。

2.报价截止与开启时间：所有报价文件须于 2026年1月29日9：30前 送达指定提交地点，逾期不予受理。

3.成交原则：采购人将对报价人的资格条件进行审查。在资格性审查合格的报价人中，以有效报价最低者确定为成交候选人。如出现相同最低报价，由采购人综合评审后确定。

五、 报价文件提交

1.报名材料：报名时需提交以下文件复印件并加盖公章：

营业执照副本；

法定代表人身份证明书及身份证复印件；

委托代理人报名的，需提供法定代表人授权委托书及代理人身份证复印件；

翻译服务相关能力证明材料。

2.报价文件构成：至少应包括但不限于：报价单（项目总价）、服务方案与质量保障措施、业绩证明等。

3.提交要求：报价文件应密封包装，并在封口处加盖公章。封套上注明项目名称及报价人名称。

六、 合同与付款

1.成交结果将在学校指定网站公示3个工作日。

2.采购人与成交人签订固定总价合同。

3.付款方式：由采购人与成交人协商确定。

七、 联系方式及地址

采购人：福州大学厦门工艺美术学院

联系地址：福建省厦门市集美区福州大学厦门图展中心220室

联系人：陈老师

联系电话：0592-3753780

八、 其他说明

采购人保留对本公告的解释权，并有权在报价截止日前对公告内容进行必要的澄清或修改，澄清或修改内容将在原公告发布渠道另行通知。

福州大学厦门工艺美术学院

2026年1月23日